Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pomocą
...należy zamontować zawory, jednak istnieje możliwość odcięcia tych zbiorników w przypadku pożaru
za pomocą
dodatkowego zaworu umieszczonego na rurociągu lub rurociągach na zewnątrz tunelu lub podob
...space, valves on the tank shall be fitted but control in the event of fire may be effected by
means
of an additional valve on the pipe or pipes outside the tunnel or similar space.
W szczególnych przypadkach umieszczenia zbiorników wysokich w tunelu linii wałów, tunelu rurociągów lub w podobnym pomieszczeniu, na zbiornikach należy zamontować zawory, jednak istnieje możliwość odcięcia tych zbiorników w przypadku pożaru
za pomocą
dodatkowego zaworu umieszczonego na rurociągu lub rurociągach na zewnątrz tunelu lub podobnego pomieszczenia.
In the special case of deep tanks situated in any shaft or pipe tunnel or similar space, valves on the tank shall be fitted but control in the event of fire may be effected by
means
of an additional valve on the pipe or pipes outside the tunnel or similar space.
Ściślejsze monitorowanie
za pomocą
dodatkowych wymogów sprawozdawczych powinno zapewnić zapobieganie i wczesne korygowanie wszelkich odstępstw od zaleceń Rady dotyczących skorygowania nadmiernego...
Closer monitoring
by means
of additional reporting requirements should ensure prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Ściślejsze monitorowanie
za pomocą
dodatkowych wymogów sprawozdawczych powinno zapewnić zapobieganie i wczesne korygowanie wszelkich odstępstw od zaleceń Rady dotyczących skorygowania nadmiernego deficytu.
Closer monitoring
by means
of additional reporting requirements should ensure prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations to correct the excessive deficit.
...układ dysz drukujących na całej szerokości strony i/lub umożliwia suszenie atramentu na nośniku
za pomocą
dodatkowych mechanizmów ogrzewania nośnika
...it has nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media
through
additional media-heating mechanisms.
Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajności różni się od konwencjonalnego druku atramentowo-rozpuszczalnikowego tym, że stosuje układ dysz drukujących na całej szerokości strony i/lub umożliwia suszenie atramentu na nośniku
za pomocą
dodatkowych mechanizmów ogrzewania nośnika
High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media
through
additional media-heating mechanisms.
...na preferencyjnych warunkach) i odsyła do innych środków pomocy, które mają być ustanowione
za pomocą
dodatkowych środków, które zostały ustanowione ustawą nr 4/97.
The measure in question establishes only the form of the aid (loans on favourable terms) and otherwise refers to other aid measures to be introduced by subsequent measures; these were laid down in...
Przedmiotowy środek pomocy ustanawia wyłącznie formę pomocy (w tym przypadku – kredyty na preferencyjnych warunkach) i odsyła do innych środków pomocy, które mają być ustanowione
za pomocą
dodatkowych środków, które zostały ustanowione ustawą nr 4/97.
The measure in question establishes only the form of the aid (loans on favourable terms) and otherwise refers to other aid measures to be introduced by subsequent measures; these were laid down in Law 4/97.
Państwa członkowskie mogą dowolnie wspierać inicjatywy Funduszu
za pomocą
dodatkowych środków krajowych.
Member States shall be free to support the Fund's initiatives with additional national resources.
Państwa członkowskie mogą dowolnie wspierać inicjatywy Funduszu
za pomocą
dodatkowych środków krajowych.
Member States shall be free to support the Fund's initiatives with additional national resources.
...rynkowi ropy naftowej lub produktów ropopochodnych poprzez uwolnienie zapasów jej państw lub
za pomocą
dodatkowych środków;
‘effective international decision to release stocks’ means any decision in force taken by the Governing Board of the International Energy Agency to make crude oil or petroleum products available to...
„skuteczna międzynarodowa decyzja w sprawie uwolnienia zapasów” oznacza każdą obowiązującą decyzję Rady Zarządzającej Międzynarodowej Agencji Energetycznej w sprawie udostępnienia rynkowi ropy naftowej lub produktów ropopochodnych poprzez uwolnienie zapasów jej państw lub
za pomocą
dodatkowych środków;
‘effective international decision to release stocks’ means any decision in force taken by the Governing Board of the International Energy Agency to make crude oil or petroleum products available to the market by a release of its members 'stocks and/or additional measures;
Powinno być możliwe rozszerzenie pojemności
za pomocą
prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Powinno być możliwe rozszerzenie pojemności
za pomocą
prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Uznania/obciążenia rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach nie są uwzględniane przy poleceniach przelewu, poleceniach zapłaty lub przy innych kategoriach tradycyjnych instrumentów płatniczych i...
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported...
Uznania/obciążenia rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach nie są uwzględniane przy poleceniach przelewu, poleceniach zapłaty lub przy innych kategoriach tradycyjnych instrumentów płatniczych i są przekazywane tylko w ramach odpowiednich pozycji uzupełniających.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
Uznania rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach.
Credits
to the
accounts by
simple book entry.
Uznania rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach.
Credits
to the
accounts by
simple book entry.
Obciążenie rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach.
Debits from
the
accounts by
simple book entry.
Obciążenie rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach.
Debits from
the
accounts by
simple book entry.
Otrzymane transakcje transgraniczne [1324]Uznania rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts
by
simple book entry
Otrzymane transakcje transgraniczne [1324]Uznania rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts
by
simple book entry
Otrzymane transakcje transgraniczne [1319]Uznania rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts
by
simple book entry
Otrzymane transakcje transgraniczne [1319]Uznania rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts
by
simple book entry
Obciążenie rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach
Debits from
the
accounts by
simple book entry
Obciążenie rachunku
za pomocą
prostego wpisu w księgach
Debits from
the
accounts by
simple book entry
...ustaleń Komisji jedna strona ponownie stwierdziła, że należy obniżyć minimalną cenę importową
za pomocą
prostej operacji matematycznej.
...the Commission’s findings, one party reiterated that the minimum import price should be decreased
by
a simple mathematical operation.
Po drugim ujawnieniu ustaleń Komisji jedna strona ponownie stwierdziła, że należy obniżyć minimalną cenę importową
za pomocą
prostej operacji matematycznej.
Following the second disclosure of the Commission’s findings, one party reiterated that the minimum import price should be decreased
by
a simple mathematical operation.
W zależności od próbki właściwości polimeru określa się albo
za pomocą
prostej kolumny, albo kilku kolumn połączonych w sekwencję.
Depending on the sample, the polymer is characterised
using
either a simple column or several columns connected in sequence.
W zależności od próbki właściwości polimeru określa się albo
za pomocą
prostej kolumny, albo kilku kolumn połączonych w sekwencję.
Depending on the sample, the polymer is characterised
using
either a simple column or several columns connected in sequence.
...zgodnie z załącznikiem II do decyzji nr 406/2009/WE na lata 2014–2019 należy określić
za pomocą
prostej, której początkiem będzie roczny limit emisji gazów cieplarnianych danego państwa
...with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC
for
the years 2014 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’
Roczne limity emisji w odniesieniu do państwa członkowskiego posiadającego ujemny pułap emisji gazów cieplarnianych zgodnie z załącznikiem II do decyzji nr 406/2009/WE na lata 2014–2019 należy określić
za pomocą
prostej, której początkiem będzie roczny limit emisji gazów cieplarnianych danego państwa członkowskiego na roku 2013 r., a zakończeniem – roczny limit emisji na rok 2020.
The annual emission allocation for a Member State with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC
for
the years 2014 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’s annual emission allocation for
the year 2013 and ending with its annual emission allocation for
the year 2020.
...zgodnie z załącznikiem II do decyzji nr 406/2009/WE na lata 2013–2019 należy określić
za pomocą
prostej, której początkiem będzie średnia ilość emisji gazów cieplarnianych danego państwa
...with a positive greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC
for
the years 2013 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’
Roczne limity emisji w odniesieniu do państwa członkowskiego posiadającego dodatni pułap emisji gazów cieplarnianych zgodnie z załącznikiem II do decyzji nr 406/2009/WE na lata 2013–2019 należy określić
za pomocą
prostej, której początkiem będzie średnia ilość emisji gazów cieplarnianych danego państwa członkowskiego w roku 2009 r., a zakończeniem – roczny limit emisji na rok 2020.
The annual emission allocations for a Member State with a positive greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC
for
the years 2013 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’s average quantity of greenhouse gas emissions in the year 2009 and ending with its annual emission allocation for
the year 2020.
...są wyraźnie określone w pakiecie informacyjnym lub mogą zostać na jego podstawie wyprowadzone
za pomocą
prostego obliczenia.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can...
W tym celu państwa członkowskie mogą dokonać dalszego podziału wersji znajdujących się w załączniku III część II, pod warunkiem że szczegółowe dane stosowane dla danej podgrupy są wyraźnie określone w pakiecie informacyjnym lub mogą zostać na jego podstawie wyprowadzone
za pomocą
prostego obliczenia.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Ten poziom minimalny powinien być obliczany
za pomocą
prostego wzoru, z dolnym i górnym progiem określonym na podstawie kapitałowego wymogu wypłacalności opartego na ryzyku, by możliwe było...
...to a defined floor and cap based on the risk-based Solvency Capital Requirement in order to allow
for
an escalating ladder of supervisory intervention, and that it is based on the data which can...
Ten poziom minimalny powinien być obliczany
za pomocą
prostego wzoru, z dolnym i górnym progiem określonym na podstawie kapitałowego wymogu wypłacalności opartego na ryzyku, by możliwe było narastające stopniowanie działań nadzorczych, oraz w oparciu o weryfikowalne dane.
It is necessary that that level be calculated in accordance with a simple formula, which is subject to a defined floor and cap based on the risk-based Solvency Capital Requirement in order to allow
for
an escalating ladder of supervisory intervention, and that it is based on the data which can be audited.
...zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej; oraz
...of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej; oraz
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate; and 
